Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Gud, hvor hader jeg Paris.
Byen lever alligevel på lånt tid.
KUN ADGANG FOR PERSONALE
Jeg har ventet længe på dette.
Det, jeg prøver at sige, er...
- Lisa, vil du...? - Bonjour.
- Vi er tårnets vagter. - I må slet ikke være her.
Undskyld.
- Sagde hun ja? - Jeg nåede ikke at spørge.
Sikken skam.
Det blinkende lys betyder, at der er en åbning i portal to.
Om få minutter vil universets vildeste væsener æde os op indefra.
Jeg forstår det ikke.
Det hele bliver forklaret, hvis I kigger lige her.
Tårnet er lukket grundet vedligehold. Spørg hende på vejen ned.
Denne vej.
Tak.
Pas på hullet.
Udmærket.
- Skal vi? - Lad os gøre det.
- Hej, folkens. - Hvem pokker er du?
Spørg hende igen nede på jorden.
Det var du jo.
Lad os prøve igen.
Hvad er planen?
Vi har stået i samme situation før.
- Vi har aldrig før mødt Kuben. - De har heller ikke mødt os.
Husk, at universet sørger for, man er det rette sted på det rette tidspunkt.
Nogle gange tager universet fejl.
BROOKLYN 20 ÅR TIDLIGERE
DU ER HER
ET UDPLUK AF TIDENS HISTORIE
"Gi' os en smag på varerne!"
"Vrik lidt med røven. Jeg vil ha' den ægte vare."
Hent mit bat.
- Hurtigt. - Ja, ja...
Vær forsigtig.
Åh gud!
Skat?
Det var ikke et dyr.
Det var... Jeg har aldrig set noget lignende.
Det var nærmest et væsen.
Hvad? Harold, ring efter politiet.
- Hvem? - Politiet!
Det var hurtigt.
Godaften. Vi er fra dyreværnet.
- I havde set noget? - Vi har ikke ringet endnu.
- Er vi i fare? Har den hundegalskab? - Det var ikke et normalt dyr.
Det var en uautoriseret Terrantian fra Andromeda To.
- Den er sjælden og meget farlig. - Undskyld?
En Terrantian. Han ser sød ud, men...
Terrantian?
...men de kan blive rigtige monstre.
Du skal ikke være bange.
- Er der andre i huset? - Kun vores sovende datter.
En vaskebjørn!
Der har vi problemet. Sørg for at sætte låg på skraldespandene.
Vi har aldrig været her.
Vi bør se til Molly.
Du må væk herfra.
Kom nu.
Det er okay. Jeg er din ven.
- Jeg er Molly. Gå bare. - Molly.
Kabla nakshulin.
Du får topkarakterer i alt.
Kondition, deduktivt ræsonnement, logik, våbentræning.
Der er bare ét problem. Du mangler en kasse.
Foretrukne afdeling. Alle skal vælge.
Jeg har lavet min egen kasse...
... til den afdeling, der ikke har en kasse.
Du ved, den afdeling, hvor de går i sorte jakkesæt -
- og tager sig af dem...
Deroppe.
Bogholderiet?
Nej...
Men alligevel bogholderiet.
Det bør fikse fejlen. Husk, at vi tager os af det.
Kig efter "avancerede udvidelser".
- Klik på den. - Hvilket?
- Nummer 13 fra venstre. - Hvis venstre?
- Din venstre. - Okay, undskyld...
- Har du fundet det? - Ja.
SPORER UREGELMÆSSIGT OBJEKT
- Hvad sker der? - Jeg kører lige en lille test.
Nej, det tager ikke lang tid.
Hvad fanden...
Det er forvirrende.
Er det...
R-U-M-V-Æ-S-N-E-R?
Hvorfor hvisker og staver du det altid?
Så dukkede du endelig op.
Jeg skal blot finde banen, og så er jeg inde.
Jeg er tilbage. Prøv det her. Tag stikket ud og i.
Husk, vi tager os af det.
Jeg må af sted.
- Jimmy henter ungerne. - Sådan!
Lad os se, hvor du er nu.
Velkommen tilbage, professor Armitage.
Din lille spøgefugl. Du er slet ikke en meteor.
Nej, jeg tror nærmere, du er en uautoriseret landing.
Så er det nu. Det sker virkelig.
RUMVÆSENET JIMMY SIGER; "JEG KOMMER TILBAGE!"
Lige her.
Her.
- Hov! - Lad taxameteret køre.
Jeg betaler ekstra.
Ja ja... Hold nu op, Jimmy.
- Hvad laver du på Jorden igen? - Er dette Jorden?
- Det er jeg ked af. - Sig det til O på hovedkvarteret.
- Jeg vil bare se mine unger. - Få det skib væk!
Jeg eskorterer vores zamporianske ven tilbage.
- Efter dem. - Modtaget.
Kør! Kør!
- Er de kommet med zamporianeren? - For et par minutter siden.
Han gemte sig bag en meteorregn. Amatør. Har jeg ikke ret?
Ret som retten.
Retten lyver ikke.
Apropos amatør. Melder du det eller hvad?
Vi har en kode sort.
Uautoriseret besøgende. Iværksætter nedlukning.
Om tre, to en...
- Okay, hvem arbejder hun for? - Åbenbart alene.
En civil, der er slentret ind? Næppe.
Neuralisér hende.
Nej, lad være!
Jeg ved, hvad den gør.
Vent.
Hun oplevede noget.
Den slettede mine forældres hukommelse, men ikke min.
Hele mit liv er jeg blevet kaldt skør, -
- og at jeg havde brug for terapi, hvilket nok er sandt.
Men ikke af denne grund.
Hackede hun sig virkelig ind i Hubble- rumteleskopet, uden at vi så det?
I gamle dage havde vi hyret hende.
Det tog mig 20 år at finde jer. Mere eller mindre.
Hvor mange kan sige det?
Jeg fandt jer.
Du fandt os og har bevist, at du ikke er skør.
- Du får en medalje. Hvad nu? - Jeg vil være med.
- Vi hyrer ikke, men rekrutterer. - Så vil jeg rekrutteres.
Jeg skal vide mere, men...
- Giv mig én god grund. - Jeg er klog.
Motiveret.
Jeg ser godt ud i sort.
Du keder mig.
Fordi jeg har ikke noget liv.
Jeg har intet, hverken hund eller kat. Jeg kan ikke slappe af.
Intet, jeg ikke kan undvære, -
- hvilket gør mig til en perfekt kandidat.
Et passende tragisk tilfælde. Ingen kæreste eller forhold?
De distraherer bare en fra det vigtige.
Og hvad er vigtigt?
Universets sandhed.
Jeg vil vide alt, og hvordan det fungerer.
Så du tror, at sort tøj vil løse alle dine problemer?
- Nej, men det klæder dig. - Det er sandt.
FØRSTE TRÆNINGSUGE AGENT: MOLLY WRIGHT
Du vil tilpasse dig den identitet, vi giver dig.
Du går kun i vores specielle MiB-tøj.
Du er blevet trænet i MiB-sanktioneret teknologi, -
- køretøjer og våben.
Du vil ikke skille dig ud.
Du er ikke længere en del af systemet.
Du eksisterer ikke.
Regningen, tak.
Vi er hævet over systemet.
Vi er dem. Vi er mænd i sort.
- Mænd i sort? - Lad det nu ligge.
Jeg har forsøgt.
De var urokkelige. Det er en proces.
Din første opgave.
Okay, hvornår får jeg min...?
Den kaldes en neuralisator, og den skal man gøre sig fortjent til.
Du er kun på prøve.
Imponer mig, så får vi at se med...
Fint.
Du går ind for sandheden, ikke sandt, agent M?
Jeg kan lide den.
Vi har vist et problem i London.
Den er lækker.
Bare hæld op. En ny omgang.
Jeg er sgu ret vild med stedet.
Ret formelt, men ikke for stift. Klassisk med et moderne tvist.
Øjnene flakker nærmest rundt.
Det var for sjov. Eller...
Eller også bare det dødbringende kortspil. Mange tak.
Ser man det. Endnu en esser.
Lad os komme til sagen.
Jeg kan sætte skub i dette.
Hvem skal jeg tale med, for at få mere? Jeg er med.
Nej.
Jeg går meget ind for ikke at bruge Mænd I Sort.
Jøsses.
Jeg klandrer dig ikke. Hvem gider have dem hængende?
Møgdyr I Sort, hvis man spørger mig. En flok padder, ikke?
Et råddent æble kan ødelægge...
Folkens.
Jeg er MiB, dit corellianske udskud.
Desuden stinker din lille klub. Du skal give mig det hele.
Forsyninger, sælgere, hele dit netværk.
Dit held er sluppet op. Du er færdig.
Kun en person har modgiften.
Emily.
Kom nu... Jeg giver dig, hvad end du vil have.
Kom nu! Hvad som helst!
Hvad som helst?
Eksprestoget til London er ankommet.
Fortsætter mod Paris, Stockholm, Milan, Rom og Madrid.
Jeg fandt ham i omklædningsrummet. Han neuraliserede sig selv.
Jeg har sagt til ham, at han ender med at blive blind.
- Hvem vil have mad? - En pastrami sandwich.
Eksprestoget fra New York ankommer.
Sidste udkald til fly 2112 mod Katteøjetågen.
Boarding foregår ved gate 32.
Velkommen, agent M.
Rapportér til orienteringen for nye agenter.
Adgang godkendt. Agent M.
Undskyld, frue.
Det er aldrig den, du tror.
Den giver god mening.
Du er altså den, der fandt os.
Ja.
Jeg er T. High T.
Du er...
Jeg styrer dette cirkus.
- Velkommen, M. - Rart at møde Dem.
- O har givet mig store forventninger. - Det skal jeg leve op til.
Den vej.
- Hejsa. - Du må ikke røre ham!
Gudfader.
EN REJSE PÅ TUSIND LYSÅR BEGYNDER MED ET ENKELT SKRIDT
MARAKESH
Det er sikringen. Skift den!
Så betal dog din regning.
Skifte, skifte...
Okay.
Så prøver vi.
Forsigtig. Man køber, hvad man ødelægger.
Behold den bare. Huset betaler.
Vi må tale med Dronningen.
Javel.
Du har gæster.
Hvad er jeres formål med Dronningen?
Nogen skal dø.
Som det fremgår af sektion 6C i traktaten af Andromeda To, -
- så slår vi ikke jababianere ihjel eller hjælper med mord heraf.
Det står ikke til forhandling.
Men vi kan da tale om det.
Godmorgen.
Jeg søger en gammel, defekt maskine. Hvad har du?
Du får intet ud af mig, H.
Det er den Imperial med den røde tast.
Følg nu med.
Tak, Charlie.
Det er den gamle portal, hvor de første rumvæsner kom til.
- Var Eiffel en MIB-agent? - En af de første.
Han hjalp mange rumvæsner med at søge tilflugt her på Jorden.
Ser du nøje efter, så er mine bedsteforældre på billedet.
Så smukke.
- Værsgo. - Tak.
Hvad er der med ham?
Nerlene!
Undskyld. Han er bare så lækker.
- Hvem er han? - H, en af vores bedste agenter.
Han reddede engang verden med sin forstand og en atomdæmper.
Reddede han verden? Fra hvad?
Kuben.
Gør mig en tjeneste. Tag imod mine opkald.
Med glæde. Hvor skal du hen?
Lave lektier.
En grum hændelse i Marrakesh.
Kontoret i Nordafrika efterforsker sagen.
Og H har sørme besluttet af berige os med sin tilstedeværelse.
Jeg arbejdede sent. Godmorgen.
Samme her. Måtte rydde op efter al dit rod. Tak.
Så skulle du se, hvad jeg lavede i morges.
Det var unødvendigt med to enheder og en gruppe med neuralisatorer.
Jeg ser det fra et større perspektiv og undgår at gå i detaljer.
Skurken er død.
Tag plads.
En sidste ting.
Et medlem af jababianske kongefamilie, -
- har et ophold på hans vej til Centaurus A.
Vungus den Hæslige. Han har arvet titlen.
Tro det eller ej. Han er faktisk den flotteste af os.
Hologrammer tilføjer altid fem kilo.
Det jababianske samfund tillader ikke en bestemt slags fejltrin.
Sagt på en anden måde. Han vil underholdes.
Vi kunne sige nej, men så ville vi blive lavet om til galaktisk støv.
Hvis du mente, vi beskyttede Jorden fra udskuddet, så beskytter vi ham nu.
- Det er lige din kop te, H. - Vungus drikker ikke te.
Han foretrækker vodka, tequila, håndrens, alt på én gang.
Engang i Bangkok var vi bundet til en hest...
- Men, H... - Beklager.
Du bliver hans ledsager. Han har faktisk personligt bedt om dig.
Jeg håber ikke, vi bliver bundet til en hest igen.
- Han er hjemme inden midnat. - God dreng, hvis du gider.
- Dygtig dreng, hvis du gider. - Han sagde vist "mand".
- Sørg for, at far er glad. - Vi er tætte.
- Du er dygtig til at passe hvalpe. - Du er vildt jaloux, ikke sandt?
Du ville ønske, du havde en hvalp.
Hallo.
- Beklager. - Hej.
Jeg er vågen. Jeg mediterede bare.
Jeg har altid villet prøve det. Jeg har læst, det giver fornyet energi.
Ja, det gør det helt sikkert. Min energi er i højklasse.
- Har vi mødtes før? - Nej. Jeg er agent M.
Jeg ville tilbyde dig min hjælp på mødet i aften.
Jeg nørder jababianerne. Sprog, kultur, politik, mode.
- Jeg har samlet et dossier til dig. - Dem er jeg vilde med.
Sagen er den, at jeg arbejder alene.
Vidste du, at jababianerne er klartvidende følelseslæsere.
- Det betyder, de kan læse dine tanker. - Og dine kort.
- De har noget, der afslører dem. - Hvad er det?
Pletter under huden på undersiden af deres arme.
- De skifter farve. - Godt at vide.
Tak for tilbuddet. Jeg klarer mig.
Modtaget. Fortsæt du med at meditere.
Tak.
Ved du, hvad der afslører dig? Du snorker, når du mediterer.
På den anden side... Måske kan jeg bruge lidt hjælp.
Jeg holder mig på afstand, mens du nærmer dig Vungus.
Fint. Sagen er bare...
Her i klubben kører alle deres eget show.
Rumvæsnerne vil ligne mennesker og omvendt.
Måske skal vi bløde lidt op. Start med slipset.
Knap et par knapper op og se ikke så skrap ud.
Vi skulle nødig afsløre, hvad vi er. "Se, det er Mændene I Sort!"
- Jeg er med. - Godt.
Hvordan ser jeg ud?
- Jeg ville nok... - Hvad?
Du ligner en mellemting mellem en, der vil i byen og et sørgeligt menneske.
Tak. Skal vi?
- Jeg troede, vi var der. - Det er vi.
Indgangen er for særlige gæster.
- Sømmet i bund, Freddy. - Modtaget, H.
Det forventede jeg ikke.
- Vungus er i blandt os! - H-bomben!
Se dig lige. Du har tabt dig.
Hvad har du lavet med håret? Det ser fantastisk ud.
Jeg kunne næsten ikke kende dig.
Beklager, dette er M, og dette er Vungus.
- Hejsa, M! - Rart at møde dig.
- Jeg har hørt meget om dig. - Kun pæne ting, selvfølgelig.
Sikke en charmør. Han siger, du er lækker.
- Hvad siger han, jeg er? - Det er svært at oversætte.
Det lyder bedre på jabansk. Men det ved du jo allerede.
Selvfølgelig.
Jeg prøvede bare at finde ordet for, hvor iøjnespringende du er.
Det er han i hvert fald. M kender til alt om Jababia.
- Der er altid noget at lære. - Det er som en fetich.
Det lyder som noget seksuelt, og det er det ikke.
Når du taler, er det altid: "Jababia her og Jababia mig der."
- Sådan, skat! - Jeg vidste, I ville falde i hak.
Gå ud og dans. M elsker at danse.
Jeg finder nogle drinks. Er det stadig vodka-tranebær?
- Du kender mig. - Sådan.
Kom her, M. Sæt dig ved Vungus.
- Jeg bider ikke. - Et øjeblik.
Fire vodka-tranebær.
Jeg betaler. Det bliver på firmakortet.
Ikke for noget, men overlader du mig til Vungus?
Nej da! Hvorfor tror du dog det?
Hejsa.
- Måske derfor. - Lad være med at kigge.
Sig til, hvis du skal bruge mig. Jeg bryder mig ikke om løgne.
Ligesom da du lod, som om du var ekspert?
- I vores branche lyver vi. - Gør vi?
Jababianere er vanskelige. Vi ønsker, de skal være glade, -
- så de ikke smadrer vores planet. Det er missionen.
- Hvis du ikke vil indrette dig... - Det vil jeg.
- Men jeg horer ikke med en jababianer. - Det har jeg heller ikke bedt dig om.
Hvor lang tid er du her?
- Vungus tager hjem i morgen. - I morgen?
Så må vi hellere give den gas.
Jeg kom for at tale, H. Vi må tale sammen.
Det kan vente. Jeg vil se dig danse.
Jeg ved, du er vild med sangen. Kom så, M.
Nej, jeg vil bare... Jeg kan lide at sidde og danse.
Jeg er nødt til at tale med dig.
Hvis det er om Beirut, så har jeg slettet billederne.
Nej, ikke Beirut.
- H. Klokken 12. - Ja, natten er stadig ung.
Hør nu på mig! Det er alvorligt.
- Du er den eneste, Vungus kan stole på. - Følelsen er gengældt.
Hvad er der sket med dig?
Ingenting. Hvad er der sket med dig? Hvorfor er du så seriøs hele tiden?
- H! - Ja?
Er du okay, kammerat? Du ser ikke for godt ud.
- Er du okay? - Vungus har det ikke så godt.
Vodka-tranebær slår hårdt.
Lad os få ham ud herfra.
Okay, lad os få dig i seng. Ind med dig.
Sådan der. Pas på hovedet.
Se at få sovet rusen ud. Vi tales ved i morgen.
- Skal vi indberette det? - Nej, jeg hader papirarbejdet.
Vungus så ikke godt ud. Det gjorde han heller ikke inden...
Jeg har set ham værre.
Hjælp mig.
- MIB! Bliv stående! - Ned på jorden!
- Op med hænderne! - Hænderne på jorden.
- Op med hænderne.
Hvilken af dem tager vi? I fremtiden skal vi sige det samme.
- Vil du have hænderne på jorden? - Hvis det er okay?
Ned med hænderne.
Godt.
Hvad...
- Det ser ikke godt ud. - Løb!
M!
- De kommer! - Benzindækslet.
Vi skal bruge mere kraft. Sidespejlet.
Skal jeg kaste det mod dem?
Det har jeg ikke set før.
Jeg tror ikke, det her hjælper!
Kom nu.
Udstødningsrøret! Kom nu!
Så går det løs.
Sådan.
Skynd jer!
Løb hen til Vungus. Jeg dækker dig.
H! Kan vi få lidt hjælp?
Nej, ikke H.
Han har ændret sig. Jeg kunne mærke det.
Jeg er nødt til at vide...
... om jeg kan stole på dig.
Nu er jeg gal!
Gem denne.
Noget er galt hos Mændene I Sort.
- Hvad er dette, Vungus? - Det eneste, der kan beskytte dig.
Kom nu!
Lad mig se jeres dansetrin!
Bliv stående!
Hvad...
Hvordan har han det?
Han er død.
Du har overgået dig selv denne gang.
Flot. Hvad skete der?
Vi blev angrebet. Hun kom forbi.
De mistænkte gjorde dette med deres hænder.
- De gjorde ting flydende. - Hvorfor er hun her?
Hun gennemgår gerningsstedet med dig.
Hun er kun en agent på prøve. Så hun er her slet ikke.
Jeg vil nu sige, at hun er her, fordi jeg kan se hende.
Det var en talemåde.
Du er i store problemer. Du skulle blot gøre en simpel ting.
Tage et slimet firben med i byen.
Ikke et slimet firben. Det var min ven.
Det er jeg ked af.
Han var et slimet krybdyr. Nu er han død på grund af dig.
- Hvem var hos ham, da han døde? - Det var jeg.
Okay, sagde han noget om, hvorfor han blev dræbt?
Et eller andet?
- Nej, ingenting. - For lige at vende det...
Et højtstående medlem af den jababianske kongefamilie dør under din vagt.
Han bliver myrdet af nogle ukendte af grunde, du ikke kender til. Korrekt?
Jeg lukkede af, da du begyndte at tale, så jeg ved det ikke.
- Skrub af med dig. - Fint, jeg skrider.
Tilbage til kontoret, hvor jeg skal tale med High T, -
- der ikke vil redde dig denne gang.
Det skal nok gå. Vi skal nok klare os.
Ja, forstået. Helt sikkert.
Ja...
Tak.
Jeg garanterer, at der bliver taget hånd om det.
Jababianerne vil have jeres hoveder. Bogstaveligt talt.
Begge hoveder sendt med diplomatpost.
Okay...
Godmorgen, jeg har rapporten, du bad om.
Tak.
Det her er bekymrende.
Dette er vores mistænkte.
En art, der kaldes Dyadnum.
De kommer fra et binært stjernesystem i Draco-stjernebilledet.
Draco, det er Kube-område. Hele sektoren faldt for flere år siden.
En dyades DNA.
Fyldt med Kube-mutationer. Kuben ødelægger ikke blot deres fjender.
De overtager dem indefra.
Hvem de end var, så er de en del af Kuben nu.
Hvorfor blev de sendt hertil for at dræbe en kongelig jababian?
Du kendte Vungus bedst. Sagde han, hvorfor han var her?
- Ønskede han noget? - Han virkede ret normal.
Det hele er en fiasko. Det er et miskmask.
En fejl af denne kaliber, resulterer i...
- Paragraf 13. - "Miskmask"?
- Hvad er paragraf 13? - Øjeblikkelig opsigelse.
Efterfulgt af neuralisering.
- Øjeblik. - Vent.
- Er det jeres svar på alt? - Tag brillerne af.
- Det må du ikke. - Giv mig en grund til ikke at gøre det.
Fordi... Det vi talte om...
Fordi, hvis I sletter vores hukommelser, vil I aldrig kende sandheden.
De trækker tiden ud. Sig til, så gør jeg det.
Læg den væk.
M, sig frem.
Hr...
Hvis man virkelig tænker over det...
Vungus. Hvor mange vidste, at han var her?
Dem i dette lokale og måske nogle højtstående agenter.
Hvis det var de eneste, der vidste, hvor Vungus var, -
- og vi går ud fra, at Vungus ikke havde fortalt andre det.
Betyder det så ikke, at der er nogen inde i MIB?
- Indenfor disse vægge. - Det er noget, de finder på.
En muldvarp? Der har aldrig været så meget som et læk i dette firma.
- Du lyder som en muldvarp. - Vær nu ikke dum.
- Det gør det i den grad. - Stop så.
Hvis vi er blevet kompromitteret, -
- sætter det både mennesker og rumvæsner i fare.
C, spor morderne.
- Finder vi dem, finder vi muldvarpen. - Det gør jeg, Hr.
Gå bare.
M, du er lige så skarp, som de siger. Løs sagen sammen med C.
Få våbenafdelingen til at lave et våben, der kan ramme disse dyader.
Javel, Hr.
Hun er i den grad skarp, Hr.
Jeg går ud fra, jeg skal holde øje med sagen...
- Jeg er træt af at dække over dig. - Du har brug for mig.
Jeg har haft med Kuben at gøre før.
- Med min forstand og min atom... - Nej!
Han havde med Kuben at gøre og jeg aner ikke, hvor fanden han er.
Engang mente jeg, du kunne lede stedet. Jeg tog fejl.
Vi er færdige.
- Det er en ordre. - Du tog ikke fejl af mig, Hr.
Du så noget i mig engang. Det er der stadigvæk.
Jeg undskylder, fordi jeg svigtede dig.
Giv mig en chance til. Så ordner jeg det.
Jeg tror ikke bare, det er et blad. Det ligner, der er gift på.
- Du skal ikke... - Beklager, kammerat.
- High T sagde, jeg skulle styre det. - Jeg tror dig ikke.
Jeg bryder mig heller ikke om det. Men han sagde, han regnede med mig.
Han skulle bruge en topagent... Jeg laver ikke reglerne.
M, han ønskede, du skulle arbejde sammen med mig på sagen.
Lær af den bedste, sagde han. Lidt praktisk erfaring, som man siger.
Ja? Kom så.
- Går du, eller bliver du? - Jeg går.
- Kom så. - H?
Tak for det. Jeg er træt af dig.
Okay, hvad er sandheden så?
Det må du fortælle. Jeg var ret god til at lyve.
- Jeg... - Det var vildt deroppe.
- Måden, vi talte med hinanden så. - Jeg snakkede bare.
"En muldvarp inde i MIB". Jeg troede næsten selv på det.
Det kunne være muligt. Det ville forklare en masse.
Hvad har du fundet ud af?
Jeg var ved at køre en molekylær dekonstruktion af stoffet.
God idé.
- Det der vil jeg fraråde. - Jeg ved, hvad det er.
Det dræbte en 150 kilo jababian, så det der er dumt.
Det er zephos. Den forkerte dosis slår en ihjel øjeblikkeligt.
Den korrekte dosis får dig til at danse topløs, 17 timer i træk på en natklub.
- Al for mange oplysninger. - Det har jeg hørt.
Der findes kun ét sted, hvor de kan lave dette. Kom så.
Kommer du? Verden redder ikke sig selv.
Skal du bruge mig til at redde verden?
Det tænkte jeg nok.
Det vil du se tit heromkring.
De er kamæleon-mærker.
I deres galakse er det et symbol for håb eller udslettelse.
Det diskuteres stadig, hvad det betyder.
Det betyder harmoni.
Men på Jorden betyder det, vi er et sikkert sted.
- Hvordan ved du det? - Det står i håndbogen.
- Tro ikke på alt, du læser. - Det er mit job.
Og hvad er mit job? Hænge ud her og holde mund.
Ja, hold mund, det er dit job.
Se, hvem vi har her, Nasr. Du kender reglerne.
Ingen synlige rumvæsen-mærker på gaden.
Dæk cyklen til, inden jeg giver dig en bøde.
H? Er det virkelig dig?
Ja, hvem ellers? Hej, Bassam.
- Hej, H. Nasr sagde, du var død. - Hvad? Det har jeg aldrig sagt.
Jo, du gjorde. Han lyver.
Få...
- Hvorfor skulle jeg være død? - Bassam misforstod det.
Vi hørte, at du og Riza var gået fra hinanden.
- Hvem er Riza? - Det er ikke vigtigt.
- Menneske eller? - Det er lige meget.
- Jeg var bare nysgerrig omkring... - En ubetydelig ven.
Som styrer det største kriminelle syndikat i galaksen.
Hun er en meget succesfuld forretningskvinde.
- Jeg elsker forretningskvinder. - Hvorfor taler vi om dette?
Det er trist, H. I var et godt par.
Tak, men sådan noget sker.
Du sagde: "Den psykopat skærer halsen over på ham."
- I må have os undskyldt. - Det var dig, der sagde det.
Datede du hende? Det virker som en interessekonflikt.
Det er en interessekonflikt, at du hører om mit privatliv.
Det vil jeg helst undgå.
Nu er det nok. Hold op med at banke ham.
- Hold den dækket til. - Selvfølgelig, det vil ikke ske igen.
- Rart at møde jer. - Ja.
- Hvad? - Dette er fra overvågningen på klubben.
- Det er ubehageligt, at du står der. - Beklager.
Har du vist dette til T?
- Han sagde, at alt går gennem dig. - Ja, det gør. Godt.
Jeg viser ham det. Af sted med dig.
Du godeste.
Jøsses.
- Nu kommer problemerne. - Jeg kan lide problemer.
- Tænker du det samme som mig? - Kontakt Riza.
Det er her.
Det har vist stået her nogle dage. Ingen har hentet det.
Hallo?
Et skridt nærmere, og jeg skyder, smarte.
- Rolig, vi ønsker ikke problemer. - Bliv stående.
Se dig lige.
- Hvad kalder de dig, makker? - De kalder mig ikke "Makker".
- Hvad er det? - Det? Ham.
Hvorfor kalde mig noget? Bønder har ikke navne.
Hvad med Bonde?
- Hvad er der sket? - Vi havde den fedeste fest.
Kanye kom og spillede sit helt nye album.
Det var det bedste, han havde lavet. Se jer omkring, vi fik tæv.
Min dronning!
- Hun er død. - Jeg vil aldrig tjene andre.
Jeg vil stikke mig selv, sådan her.
Gennem mine organer og efterlade den der, til mørket tager mig.
Det har du ikke tænkt dig at gøre, vel?
En dronnings bonde uden en dronning, er blot en bonde.
Et nul. Jeg må tage mit eget liv.
På den mest smertefulde måde. Stop mig ikke.
Chancen for overlevelse er nul.
- Skal vi stoppe ham? - Jeg gør det.
- Jeg vil se, om han gør det. - Hvad sagde du?
- Ingenting. - Jeg sagde noget.
- Gjorde du? - Ja, han er et vidne.
Undskyld mig.
Jeg tror ikke, du har lyst til at gøre det.
Hvor ved du fra, hvad en dronning vil og ikke vil have?
- Er du en dronning? - Det er alle kvinder vel.
Men nej, jeg er ikke en dronning.
- Men hun er en agent. - A-Gent?
- Er det en titel? - Ja, det er.
Titlen indikerer stor værdighed og format.
M er en agent. En agent uden en bonde.
Måske er den bedste måde at ære døden på at fortsætte livet.
Jeg lover evigt loyalitet til dig, agent M!
Nej, jeg er ikke interesseret.
Det er for sent, nu er det gjort. Du skulle have sagt nej noget før.
Tillykke.
Hvis du dør før mig, lover jeg at tage mit eget liv.
- På den mest smertefulde måde. - Ja, jeg bryder mig ikke om dig.
Frue?
- Kom nu, det bliver sjovt. - Fint.
H, der er noget, jeg har villet fortælle dig...
- Hvor er den? - Denne?
- Stjal du den fra mig? - Det er beviser fra et gerningssted.
Vungus bad mig gemme den. Jeg måtte ikke stole på nogen.
Siger du, at du lyttede mere til Vungus end din partner?
På en måde, ja.
Nu vi taler om agenter.
Kom.
Hvorfor er de her?
Enten skal de til show vi ikke kender, eller så står vi i lort til halsen.
Luk alle gader, stier og kloakker.
Gør billedet større.
Vil nogen fortælle, hvad der foregår?
Det er et følsomt emne. Det er bedst at være stille.
- C, kom her. - Ingen forlader stedet.
Det her er noget pjat.
Trods dine følelser, er agent H er en af de bedste.
Nej, han var en af de bedste.
Han har ikke været den samme siden Kuben. Se der.
Mine kilder siger, at Vungus stjal den -
- fra den jababianske forskningsafdeling og tog den med hertil.
Forklar mig, hvorfor du ikke har fortalt mig det.
Skal jeg forklare det?
Uanset, hvad det er, så havde M og H den med på dit kontor.
Og du lod dem tage af sted.
- Fortsæt. - Javel, Hr.
- Og C... - Hr.
Bring dem direkte til mig.
Uanset, hvad det er, døde Vungus for at beskytte den.
Han gav den til mig, så de ikke fik den.
- Ja, Hr. - Hør efter, H.
Dette er ikke min opgave. Kom i sikkerhed og meld tilbage.
M har muligvis ret.
Jeg vil opdateres hvert tiende minut.
Der er muligvis en muldvarp hos Mændene I Sort.
Tag denne. Jeg får dem væk.
Vi mødes om 20 minutter.
Af sted.
Undskyld mig.
Sikket tilfælde!
Nasr! Jeg skal låne din kværn!
- Så længe du ikke stjæler den. - Skynd dig.
- Gaspedal, bremse. - Vand. Der er varmt derude.
Hvor er du betænksom. Det er lige ud af landevejen, ikke?
Jo, det er det.
- Ligesom at cykle. - Okay.
Beklager.
Det her er slet ikke som at cykle.
Kom, hop på.
Hold godt fast.
Jøsses.
Hold ud, Bonde.
Vent på mig! Tak!
Jeg fatter ikke, at det virkelig virkede.
- H. - Ja?
På med brillerne.
- Kig herhen, alle sammen. - Kør nu bare.
Du godeste.
Skal jeg trykke på den røde knap?
- Jeg tror det er hyperfart. - Nej, jeg tror, den er blå.
Nogle gange skal man stole på sin mavefornemmelse.
Min mavefornemmelse, ikke din.
Tryk på et eller andet!
Der kan man bare se! Jeg sagde jo, det var hyperfart.
Stol på din mavefornemmelse.
Jeg hader sand.
Den røde knap var fantastisk. Lad os trykke på den igen.
Hvad laver den?
Bevæger sig.
- Hvad er det for noget? - Se kernen.
Den udleder konvektiv energi på tværs af fotosfærens indre.
Jeg kan godt se delen med fotosfæren.
Det er termonukleare eksplosioner.
Hvad betyder det? Er det en bombe?
Jeg tror, vi kigger på en superkomprimeret stjerne.
Jeg vil sige, det er en blå kæmpestjerne.
Tryk på knappen og se, hvad den gør.
Foreslår du, vi prøver et våben med en stjerne i for sjov?
For videnskaben og for sjovs skyld.
De udelukker ikke hinanden.
Her er perfekt. Det hedder ikke "den tomme fjerdedel" for sjov.
Det var, derfor jeg foreslog det.
Bare på .001? Hvad synes du?
Start i de små.
Tryk på knappen.
Måske skal den skrues lidt op.
Var det den lave indstilling?
Tror du, nogen lægger mærke til, at det ikke var der før?
Hr. De slap væk.
Svaret er nok nærmere, at de slap fra dig.
Jeg ved, at de fik hjælp.
Måske. Men jeg kender H.
Hvad end han gør, er der en grund til det.
Hvorfor beskytter du ham? Hvad skal der til?
- Jeg beskytter dette sted. - Fra mig?
- Tvivler du på min loyalitet? - Mere din dømmekraft.
Er der mere, Agent C?
- Nej, Hr. - Vil du være sød at gå?
Vungus vidste, hvor kraftfuld den var.
Han vidste, den kunne ødelægge hele verdener.
Han gav den til en, han ikke kendte. Hvorfor gjorde han det?
Aner det ikke. Måske stolede han på mig.
Ikke fordi jeg tvivler på dig.
Men jeg var med til Vungus´ mors begravelse.
Den var faktisk ret smuk. Vi vidste alt om hinanden.
Jeg er sikker på, han stolede på mig.
Hvis du vil vide det... Han sagde, du havde ændret dig.
Jeg er træt af at høre, at jeg har ændret mig.
- Jeg er den samme som altid. - Har du altid været sådan her?
- Hvordan? - Total uduelig.
Arrogant. Hensynsløs.
- Mangler jeg noget? - Hør her...
Jeg er ikke hensynsløs.
Måske er jeg nogle af de ting. Mit job er at redde planeten.
Og det er jeg ret god til.
Mens det foregår, er der ingen regler.
Det er en regel.
- Ingen rører sig. - Smid den, hårbolle.
Ingen rører sig.
- Hvordan kom du med? - Føler du dig dehydreret?
Jeg har aldrig været i bad før. Jeg har mistet et kilo skidt.
- Jøsses, vi drak af den. - Jeg synes nok, det smagte af skæg.
Okay, hør her, Bassam.
Jeg tror ikke, du ved, hvad du har med at gøre.
Det kan du tro. Derfor vil hun betale kassen for den.
- Nej! - Hyg jer, tabere.
Flot, H.
Bonde, vil du bede hende give mig momentnøglen?
Hun har altså et navn og en titel. Idioten vil have momentnøglen.
Vil du sige til ham, at jo hurtigere, han får strøm, -
- jo før kan jeg programmere den.
Fruen siger, du er en idiot med ører, hvis dumhed har sat hele verden i fare.
Det sagde hun ikke, dit lille møgøre.
- Hun sagde det. - Hun sagde det ikke.
Jeg tænkte det. Hvert eneste ord.
Det var godt sagt, tak.
- Sig til din dame, at hun har strøm nu. - Idioten siger, at du har strøm nu.
- Kan du sige tak til ham? - Seriøst?
På en kold måde.
Bare sig det, som du vil. Jeg stoler på dig.
Fruen siger tak.
Jeg ved, hvordan vi får våbnet tilbage.
- Frue? - Jeg lytter.
Bassam har kun en køber. Riza Stavros.
Hende, du gik ud med? Den intergalaktiske våbenhandler, Riza?
Jeg afbryder lige.
Har du været sammen med Riza Stavros? Dødshandleren?
Mordernes mor?
- Hun er lækker. - Jeg vidste ikke, hun var våbenhandler.
Jeg blev distraheret af hendes feministiske enorme skønhed.
Vi var blot interesseret i hinandens hjerter. Er det forkert, så skyd mig.
- Ikke endnu. - Du siger bare til.
Seriøst? "Hinandens hjerter"?
Hvad?
Er det sjovt?
Hvem siger dog sådan noget? Et stort, gammelt fjols.
- Helt vildt. - Du har aldrig været forelsket, vel?
Jeg laver ikke sjov, jeg spørger bare.
Har du aldrig gjort noget dumt på grund af lidenskab?
Er det her en efterfølger til The Notebook?
Jeg har ikke set den, men jeg vil tro den er meget lig dette.
Nej, det har jeg ikke.
Lidenskab er ustabilt og logik er konstant.
- Jaså? - Ja.
Fysisk tiltrækning er blot kemiske reaktioner i din hjerne.
Man kan ikke stole på dem. De er ikke virkelige.
Er hele universet ikke kemiske reaktioner?
Dem kan man jo godt stole på. Det føles ret virkeligt.
Det var faktisk meget dybt.
Nu burde den være klar.
Start hende.
Tak.
Bonde?
- Ikke der. - Jeg kunne ikke hoppe længere.
Jeg kunne være hoppet højere, men det ville være mere akavet.
Nu går det løs.
Se nu lige.
Godt arbejde.
Riza er måske dødshandleren, men hun har en svaghed.
- Klar til at være en helt? - Det kan du tro.
Godt, for vi skal til Napoli.
Til Rizas befæstede sten-sikker-død-fæstning?
RIZAS BEFÆSTEDE STEN-SIKKER-DØD-FÆSTNING
Lad være med at skyde.
Beklager, kan vi gøre det en anden dag? Jeg har fået gæster.
- Helt sikkert. - Tak.
- Vi ses. - Farvel.
- Luca! Har du savnet mig? - Nej.
H. Jeg ved, hvorfor du er her.
Hvorfor har du lyserøde bukser på?
Hvordan har du haft det? Det er længe siden.
Det er det hårde ved at slå op. Nemlig de venskaber man mister.
Vi har hygget os, ikke sandt?
Riza og jeg har hygget os. Du var vist bare i baggrunden.
Smuk, ikke sandt?
Jeg elsker dumme, smukke skabninger.
Det her virker bekendt.
- Har MiB endelig smidt dig ud? - Jeg stoppede selv.
- Nogle er født til at være frie. - Andre bliver bare skudt.
- Hvad laver du her? - Jeg ville se dig.
Jeg har noget med til dig.
Jeg ved, du er vild med særlige dyr, så her er en fredsgave.
- Gø, vuf, og så videre... - Jeg er vild med den.
Han er sød på en grim måde.
- Han er den sidste af sin slags. - Du kender vejen til mit hjerte.
Du får mit hjerte til at slå hurtigere.
Intet i hele verden får mig til at glemme det.
Jeg så faktisk frem til at se mine våben dræbe dig. Men så så jeg dit -
- smukke, perfekte lille ansigt.
- Jeg var nødt til at vide det. - Vide hvad?
Jeg vil vide sandheden. Var dette nogensinde virkeligt?
Du og jeg.
Det her bliver godt.
- Var det? - Jeg vidste, hvem du var fra starten.
Mit arbejde var at vinde din tillid og slå dig ihjel, når muligheden bød sig.
- Jeg slukker nu. - Hold kæft.
- Hvad? - Det var til mit hjerte.
- Det er som en stemme i mit hoved. - Det kender jeg godt.
Det kunne jeg ikke forfalske.
- Tak. - Det er okay.
Tak, fordi du gav mig noget forståelse.
- Det har vi alle brug for sommetider. - Få ham ud herfra.
Nej, vent lige. Jeg har også brug for forståelse.
- Hvad med mine følelser? - Her er et lille tip til dig.
Næste gang du kommer med en fredsgave, -
- så vælg ikke dagen, hvor jeg har fået det mest magtfulde våben nogensinde.
Jeg anede ikke, du havde et våben.
Det er et tilfælde. Jeg anede ikke hun havde et våben, vidste du det?
- Før ham til båden. - Okay, okay.
Det gik vist fint. Vi kommer vist til at ses noget mere.
Okay, okay...
Sebastian, kære?
Hvordan kan man ødelægge hele solsystemet uden at forlade hjemmet?
- Bonde? - Ja, jeg kan se det.
Se nu der. Sådan, M.
- Nu afhænger det af dig, Bonde. - Jeg bryder mig ikke om det pres.
Det er ret simpelt. Vil du have det eller ej?
Jeg har kun et, Sebastian. Og ikke ret længe.
- Du får fem sekunder. - Perfekt.
Jeg ringer tilbage.
- Pokkers. - Sikke hurtigt du løber.
Se, hvor du kan løbe.
Du er så hurtig. Jeg kommer.
Du må ikke stikke af igen. Goddag.
Her troede jeg lige, at H arbejdede alene.
Hvor er jeg dum. Stakkels dig.
Det har været en stejl læringskurve.
Det er en stumpnæset Karzig-udsletter.
Ved du, hvad den gør ved en menneskekrop?
- Den koger dig indefra. - Sødt.
Ved du, hvad en Bonde gør ved sadistiske våbenhandlere?
- Fortæl mig hvad en "Bonde" er. - Jeg er en Bonde, psykopat!
Det ser ud til rollerne er byttet om.
Godt grebet!
Det føltes godt.
- M. Det er en del af planen. - H, du har altid været ret vildfarende.
Fredsgave. Dræb dem.
Start med ham og sørg for, det gør ondt.
Du behøver ikke gøre dette.
Sæt mig ned, din Terrantianske stodder.
- Sagde du Terrantian? - Ja, det gjorde han.
De er ret glade for at dræbe. Hjernen er ikke ret stor.
Du hjælper ikke.
Det var en uautoriseret Terrantian fra Andromeda To.
Terrantian?
Jeg kender en Terrantian.
Jeg mødte engang en. Jeg hjalp ham.
Kabla nakshulin.
Hvad?
- Kabla nakshulin. - Det hun sagde.
- Hvordan kender du til det? - Fordi han sagde det til mig.
- Molly? - Ja.
Molly? Tager du pis på mig?
Hvem er nu i vildfarelse?
Er det dig?
Du er vokset! Det er jeg så også.
- Giv hende kassen. - Du kan ikke gøre dette, Luca.
Har jeg ikke været sød ved dig? Du har fået lov til at dræbe dem, du ville.
Kom nu. Nej?
Kassen.
Tak. Du ændrede forresten mit liv.
Hvad betyder kabla nakshulin?
At jeg en dag vil dræbe en efter dit ønske på den mest grusomme måde.
Måske beholder vi hende her, til vi har fundet en plan.
H? Er du okay?
Jeg har det fint.
- Sikke en tur. - Ja, og meget smertefuld.
Planen gik vist galt på alle punkter.
Så, dit navn er altså Molly?
- Det må du faktisk ikke vide. - Det er for sent nu.
Så må du nok også få mit at vide.
- Jeg vil ikke vide det. - Jeg siger det.
Klar? Horatio.
- Det passer ikke. - Nemlig.
- Det er Henry. Det er alt, jeg har. - Du ligner en Henry.
- Jeg hedder Steve. - Du sagde, bønder ikke havde navne.
Det har vi heller ikke. Jeg følte mig bare udenfor.
Steve...
Det er ikke godt.
Jeg bryder mig ikke om det, Jorden har gang i lige nu.
Kabla nakshulin!
Det var forsøget værd.
Vi skal have våbnet til Kuben.
Jeg ved ikke, hvad I har hørt. Men vi er Mændene I Sort.
- Mændene Og Kvinderne I Sort. - Godt reddet.
Hvis I tror, I bare får det, så ved I ikke, hvem I har med at gøre.
Vi beskytter Jorden. Det betyder alt, hvad der er på den.
Hvis I vil slås, så fint. Kom bare an.
Flyt jer, eller jeg udsletter øen og alt, der er på den.
Ja, inklusive os. Skulle vi ikke have talt om det inden?
- Jeg har lige holdt tale. - Ja, den var god.
Men det her var måske mere effektivt.
I hørte mig. Tving mig ikke til at bruge den.
Vi vil gøre alt for at beskytte vores verden.
Det samme vil vi.
Intet i dette univers er udødeligt.
Med det rigtige udstyr.
- Er I okay? - Vi har aldrig haft det bedre.
- Hvordan fandt du os? - Erfaring.
Riza igen, H? Hvornår lærer du det? Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
- At du ville slå igennem til sidst. - Tak, Hr.
Det samme med dig, agent M. Agent O havde ret angående dig.
- Universet sørger for, man er... - Det rette sted på det rette tidspunkt.
Lad os tage hjem.
Lad os passe på denne.
Sandra, giv besked til den jababianske ambassade.
Vi har våbnet.
Det var noget af en opgave for en agent på prøve, M.
Marrakesh, den tomme fjerdedel. Napoli.
Tænk, hvad du kan opnå, når du bliver en af os.
- Javel, Hr.. - Nyd øjeblikket, M.
De varer ikke længe.
Jeg ikke hvordan, men du bliver ved med at gøre det.
- Hvad mener du, C? - Redder verden.
Total ødelæggelse, to gange.
- I så mange år... - Hvad er chancen lige?
MiB!
Sådan.
- Du må have mig undskyldt. - Ja.
Hej.
- Hvordan går det? - Du ved...
- Fed fest, ikke? - Jo.
- Noget er galt. - Også min tanke.
Jeg lovede dyaderne at gøre alt for at redde vores verden.
De lovede at gøre det samme.
De skulle bruge våbnet til Kuben.
Hvad hvis vi misforstod det?
Måske ville de bruge det mod Kuben for at redde vores verden.
Hvilket kan betyde, at de slet ikke var Kuben.
Men DNA'et og mutationerne. High T viste os det.
Lad os se.
Agent H. Find rapporten for Dyaden.
FILEN ER SLETTET
Hvem kan få sagsjournaler til at forsvinde?
Følg med.
Hvad med Napoli? Hvordan vidste han, vi var der?
- Han gjorde sit job. - Ved at spore os?
Han gav mig denne som gave. Den har en chip.
Vi skal se det konfiskerede Jababian-våben.
- Det er ikke muligt. - Jeg er agent på sagen.
Lad os gøre det muligt. Hvor er våbnet?
Han har jagtet det hele tiden.
High T er muldvarpen. Det må være ham.
Hvor skulle han tage det med hen?
Paris. Det er mit bud.
Jeg vidste, der var noget i gære, men troede, han dækkede over dig.
- Det var ham. Han skjulte sine spor. - Der må være en forklaring.
- M, kom så. - Jeg tager med.
Nej, C.
- Det handler ikke om dig. - Jeg er enig.
Hvis det hele er sandt, og det kommer frem, at T, -
- den mest dekorerede agent nogensinde, er en forræder, -
- så vil bureauet aldrig komme sig.
Hvis vi stopper ham, behøver ingen få det at vide.
Og hvis du ikke kan? Hvad så?
Så sig, at det var mig. Sig, at jeg var forræderen.
Bureauet vil tro dig.
Dig.
Nå ja, det skete jo.
Nu snakker vi.
Jeg kører.
- Det burde sidde i denne side. - Ikke i dette land.
Der bør være en rød knap et sted.
- Ja! Tryk på den. - Fundet.
H, du skal se dette.
En portal i sektor C er blevet aktiveret.
Kuben.
Jeg sender assistance.
Husker du, da jeg fortalte, at vi løj i denne branche?
Det sagde T den aften, jeg blev rekrutteret.
"Vi må lyve for verden, for vi må aldrig lyve over for hinanden."
- Det tror jeg ikke, at han har gjort. - Ens mavefornemmelse kan tage fejl.
Nogle gange er tingene, som de ser ud.
Vi reddede verden sammen -
- med blot vores forstand og atomdæmpere.
Det har jeg hørt.
- H? - Ja.
Vil du fortælle mig en gang til, hvordan I besejrede Kuben?
For tre år siden stod High T og jeg over for Kuben -
- med kun vores forstand og atomdæmpere.
- Hvordan gjorde I det? - Hvad laver du?
Jeg er bare nysgerrig. Hvordan?
- Det fortalte jeg. - Nej.
Jo, et par gange. High T og jeg stod over for Kuben -
- med kun vores forstand og atomdæmpere.
Jeg gentager mig selv, ikke?
- Igen og igen. - Ordret.
Jamen... Hvorfor gør jeg det?
Jeg tror ikke, at I besejrede Kuben. I blev neuraliseret.
Du kom for at sige farvel, og du tog den yndige M med.
Man mærker historien her. Eiffel opdager ormehuller.
Broer til andre civilisationer.
De første rumvæsner kom til.
Vi skabte også historie her, ikke?
- Med kun vores forstand og atomdæmpere. - Nej, vi gjorde ikke.
Kuben ønskede det mægtigste våben i hele galaksen.
Du fik Vungus til at tage det med til Mændene I Sort.
For blot at give det til dem.
Min kære dreng, du har altid været klog, men...
Ingen kan stoppe dette.
Med våbnet af vejen vil alle planeter falde.
Vi begynder med denne.
Gå væk derfra! Du neuraliserede mig.
Du gjorde mig til ham, der reddede verden for at kunne sælge løgnen.
De ville have denne.
Du var der.
Du har altid været som en søn for mig.
H!
Du har altid været som en søn for mig.
- Det er ikke High T. - Du har altid været som en søn for ham.
Skyd! Skyd!
Min dronning! Jeg kommer!
Hvad gør vi?
Jeg må få ham tilbage. Han er stadig derinde et sted.
Jeg ved, at du er derinde et sted!
Det er mig, H!
Husk. Du ville have, at jeg skulle overtage efter dig.
M!
Universets sandhed.
Jeg vil vide, hvordan det fungerer.
Universet sørger for, man er det rette sted på det rette tidspunkt.
Min dronning!
Jeg vil ikke miste endnu en dronning.
Du sagde, at jeg var som en søn for dig.
Du var som en far for mig!
H.
Det rigtige tidspunkt.
Det rigtige sted.
- Bonde? - Ja?
Du har tjent din dronning godt.
Tak, frue. Det var mig en ære.
- Er hun så sej, som de siger? - Ja, det må man sige.
- Du dummede dig ikke. - Nej, frue.
For at være ærlig, var der lidt bump på vejen.
- Lidt startproblemer. - Lad os ikke være ærlige.
Vi dummede os ikke.
Du sagde, der måske var et problem i London.
Jeg har ikke haft tillid til London et stykke tid.
Jeg forstod aldrig hvorfor.
T levede for denne organisation.
Han var den bedste til jobbet. Han vil blive...
Savnet.
Velkommen til cirkusset, agent M. Du er nu ikke længere på prøve.
Sådan, så er mit arbejde udført.
- Det er du. - Undskyld, hvad?
På prøve. Som formand for London afdelingen.
På prøve som formand?
Lyder som om jeg blev forfremmet og fyret på samme tid.
Følg lige med.
For nogle år siden, inden alt dette, nævnte T -
- en ung agent, der havde visse lederegenskaber.
Var hans tro til dig forkert?
Nej, jeg synes bare der er andre, der er bedre end mig.
Ja, men du har fuld støtte fra vores overordnede og agent C.
Jaså?
Er det et ja? Så taler jeg med cheferne.
Du skal rydde dit skrivebord i London og møde hos MiB i New York på mandag.
New York.
Tak, agent O.
- Tillykke. - Og tillykke til dig.
Du skal informere dine agenter. Følg med mig.
Du ville vide, hvordan det hele virkede.
Det gør du nu.
Som du nok allerede har regnet ud, agent M...
... så er der en pris.
Hej, hvad laver du?
Jeg sagde til O, jeg havde noget at ordne, inden jeg tog tilbage.
- Såsom at stjæle min bil? - Nej, at køre den.
- Du sidder da på den rigtige side. - Jeg lærer hurtigt.
- Giver du et lift til London? - Roadtrip.
- Op op! - Det havde jeg ikke brug for.
Kan I ikke skyde mig med den glemme-ting?
- Hvad laver du her? - Væn dig til det, smarte.
- Jeg er din nye barnepige. - Min nye hvad?
Dronningens ordre, hun siger chancen for at overleve uden mig er lig nul.
Det sagde jeg nu ikke helt.
Hun sagde tæt på nul, jeg sagde nul, for det er tæt på nul.
- Betragt det som en gave. - Jeg reddede Jorden.
Du så det ikke, fordi du lå kvalt på gulvet.
- Har jeg noget valg? - Nej.
Sådan, hvor er den røde knap?
Den er lige her.
- Jeg kan stadig ikke lide dig. - Jeg elsker den funktion.
Det er en kompliceret maskine, så vær forsigtig.
Forstået. Jeg stoler på min mavefornemmelse.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org